![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
295 matches, viewing matches 100-199
| 0-99 | 100-199 | 200-294 |
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ch'wohbilh yeeh-bii'ang'. | Carry it / house in. | Carry it to the house. | tc'.wooH.buL ye.bii'.uN' | |
| Chii'see'chow taalghal yaa'nii. | Bull-snake / was thrown in water / they say. | Bull-snake was thrown into the water, they say. | tcii'.se'.tcoo tal.gAl ya'.nii | |
| Chin ch'djoosh uuyaashtc-bii' aa'ing-kwang yaa'nii. | Tree / hollow / small in / it said it / they say. | It said it (from) a small hollow tree, they say. | tcun tc.tcoos oo.yacts.bii' a.uN.kwAN ya'.nii | |
| Chin ch'djoosh-bii' uuyaashtc-bii' kowilsaan yaa'nii. | Tree / hollow in / small in / he was found / they say. | He was found in a small hollow tree, they say. | tcun tc.tcoos.bii' oo.yacts.bii' koo.wul.san ya'.nii | |
| Chin-kwt'iing kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | Abalone-sausage / grew / they say, / ocean in. | Abalone-sausage grew in the ocean, they say. | tcun.kW.t'iN ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Chin-sii'tc noolaa-kwan yaa'nii. | Pine cones / he had put down / they say. | He had put down pine cones (as pretend fish), they say. | tcun.sii'ts noo.la.kwAn ya'.nii | |
| Chin-sii'tc toonai tc'oolhyii-kwanhit tc'kash-kwan yaa'nii. | Tree-heads (cones) / fish / he had named when / he caught / they say. | He caught pine-cones when he had called them 'fish', they say. | tcun.sii'ts too.nai tc'ooL.yii.kwAn.hut tc'.kAc.kwAn ya'.nii | |
| Chooyii-haa' bintghiiyoot tc'islii' yaa'nii. | Again / he drove, / he caught / they say. | They drove again and caught one, they say. | tcoo.yii.ha' bun.t.gii.yoot tc'us.lii' ya'.nii | |
| Chooyii-haa' ts'ii' kw'it-noo'an yaa'nii. | Again / brush / on he put / they say. | Again he put brush on him (the other boy), they say. | tcoo.yii.ha' ts'ii' k'wun.noo.'An ya'.nii | |
| Chooyii-haa' ts'ii' uunoo' taak'taah yeeghinyaa yaa'nii. | Again / brush / behind / three at a time / went in / they say. | Again three at a time went in behind the brush, they say. | tcoo.yii.ha' ts'ii' uu.noo' tak'.ta ye.gun.ya ya'.nii | |
| Chooyii-haa' uunaa' bii' tbilh-bii' noolai yaa'nii. | Again / her eye / in / burden basket in / she put / they say. | Then she put her other eye in the seed basket, they say. | tcoo.yii.ha' oo.na' bii' t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | |
| Chooyii-haa' uusii' kw'itnaalk'ang yaa'nii. | Again / its head / on it was fire again / they say. | Again there was a fire on its head again, they say. | tcoo.yii.ha' oo.sii' k'wun.nal.k'AN ya'.nii | |
| Daang' shyaashtc uudjii'silhtig-ee. | Already / my little one / you have killed. | You have already killed my child. | daN' c.yactc oo.djii.suL.tuk.ge | |
| Daaschaang tc'teesyaa-kwang yaa'nii, nee'-bii'. | Gopher / had gone, / they say, / into the ground. | Gopher had gone into the ground, they say. | das.tcaN tc't.tes.ya.kwAN ya'.nii ne'.bii' | |
| Dii'an ees'aa' yaa'nii. | Up there / a row was / they say. | There was a row up there, they say. | dii.un es.'a' ya'.nii | |
| Diidaa'ang siis kwsii' bilh ts'islii' yaa'nii. | North from / otter / his head / with / he tied / they say. | He tied otter-fur around his head, (returning) from the north##, they say. | dii.da'.uN siis kW.sii' buL ts'us.lii' ya'.nii | ##gfn 231: "This was done, of course, that he might be supposed to be a stranger from the north instead of the south." People north of the Cahto (Sinkyone) wore otter-fur head-bands; the Cahto did not. |
| Diidak' kwsii' noo'ng'aang yaa'nii. | East / his head / he placed / they say. | He lay his head to the east, they say. | dii.duk' kW.sii' noo'.N.'aN ya'.nii | |
| Diidak' kwsii' noong'ang yaa'nii. | East / his head / he placed / they say. | He lay with his head to the east, they say. | dii.duk' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | |
| Diidee' kwsii' noo'ng'aang yaa'nii. | North / his head / he placed / they say. | He lay his head to the north, they say. | dii.de' kW.sii' noo'.N.'aN ya'.nii | |
| Diidee' kwsii' noong'ang yaa'nii. | North / his head / he placed / they say. | He lay with his head to the north, they say. | dii.de' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | |
| Diidee' tc'gaalh-dinghaa' yoo' bilh naaslii' yaa'nii. | North / he walked place / beads / with / he tied up / they say. | He tied them up with beads at the place he walked to in the north, they say. | dii.de' tc'.qaL.duN.ha' yoo' buL nas.lii' ya'.nii | |
| Diinak' hainaa'ing lhinteesyaa-hit, diidaa'ing, t'eekiilhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | When they had come together from the south and from the north they dug many bulbs, they say. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | |
| Diinak' kwsii' noong'ang yaa'nii. | South / his head / he placed / they say. | He lay with his head to the south, they say. | dii.nuk' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | |
| Diisee' kwsii' noo'ng'aang yaa'nii. | West / his head / he placed / they say. | He lay his head to the west, they say. | dii.se' kW.sii' noo'.N.'aN ya'.nii | |
| Doo kwsii'daa' dintc'aah-bang shoo'tc'ilaah yaa'nii. | Not / their heads / will be sick / he fixed / they say. | He fixed it so that people wouldn't have headaches, they say. | doo kW.sii'.da dun.tca.buN coo'.tc'il.la ya'.nii | |
| Doohaa' ts'ii'-bii' teeghaatc (?). | Not / brush in / wander. | Don't wander in the brush! | doo.ha' ts'ii'.bii' te.gatc | |
| Doohaa'-kaakooleeh-jaa' yeeh-bii' naaniityaa-dee'. | Do not let her be sick, / house in / I come back if. | Let her not be sick in the house when I come back. | doo.ha'.ka.koo.le.dja' ye.bii' na.nii.t.ya.de' | |
| Doohaa'-uudjii'olhtik. | Do not kill it. | Do not kill it! | doo.ha'.oo.djii.ooL.tuk | |
| Ghilhgheel'-it kwdjii'ghiltik. | It was evening when / they killed her. | They killed her when it was evening. | guL.gel.lit kW.djii.gul.tuk | |
| Ghinsilh yaa'nii, kwsii'. | It became warm / they say, / his head. | His head became warm, they say. | gun.suL ya'.nii kW.sii' | |
| Gooyaanii' ndoo' yaa'nii. | Stars / were not, / they say. | There were no stars, they say. | goo.ya.nii' n.doo' ya'.nii | |
| Haakwan shnang, shtaa' 'an, yoo'oong siighing, see chinee-ding ts'ii' uunoo'. | Up there / my mother, / my father / it was, / yonder/ I stood, / rock / its base / brush / behind. | Up there were my mother and father; I stood over there at the base of a rock hidden behind some brush. | ha.kwAn c.nAN c.ta' uN yoo.ooN sii.giN see kin.nee.duN ts'ii' uu.noo' | |
| Haakwdang' waanintcii'## ndoo' yaa'nii. | Then / wind / was not, / they say. | At that time there was no wind, they say | hakW.duN' wa.nun.tcii' n.doo' ya'.nii | ##gfn 34: "Contains the prefix wa- 'through' (III, 44) and the root -tcii 'to blow' (III, 274). The wind blows only when one of the four doors of the great world house is left open." |
| Hai ghilyii' yaa'nii. | There / they built it / they say. | They built it there, they say. | hai gul.yii' ya'.nii | |
| Hai kwonteelh-bii' yii'in-tc'ing' kalh yaa'nii. | This / valley in / this way / was walking / they say. | It was walking along this way in Long Valley, they say. | hai kwun.teL.bii' yii.un.tcuN kAL ya'.nii | |
| Hai too-bii' taa'ghinlhaah yaa'nii. | That / water in / he jumped / they say. | At that he jumped that water, they say. | hai too.bii' ta.gun.La ya'.nii | |
| Hootaa bii'tc'eewaa'ang yaa'nii. | Then / they took off / they say. | Then they took it off, they say. | hoo.ta bii'.tc'e.wa.'AN ya'.nii | |
| Hootaa kwong' bii' noolsit, ooslit yaa'nii. | Then / fire / in / he fell. / He burned up / they say. | Then he fell into the fire and burned up, they say. | hoo.ta kwooN' bii' nool.sut oos.lut ya'.nii | |
| Jeeschow taak'ding tghinais'aang uusii' ndoo-ii tghinaasii' yaa'nii, sii' tghinais'aan-iit. | Elk / three times / turned around / its head / was not / turned heads, / they say, / head / he turned around when. | The elk turned around three times. When they turned around there heads were not "turned heads", they say. | ges.tcoo tak'.duN t.gun.nais.'aN uu.sii' n.doo.ii t.gun.na.sii' ya'.nii sii' t.gun.nais.'a.nit | |
| K'aa' bii'noo'iintan yaa'nii. | Arrow / he put on the bow / they say. | He nocked an arrow, they say. | k'a' bii.noo.in.tAn ya'.nii | |
| K'aa', beelh, s'ilhtiing', naa'ghii, yoo', sii'bii's'aang, lheenee'haa' naa'ch'isdeegh yaa'nii. | Arrows, / rope, / bow, / quiver, / beads, / head net, / all / he won back / they say. | He won back arrows, rope, a bow, a quiver, beads, a head net, everything, they say. | k'a' beL s'uL.tiN' na'.gii yoo' sii'.biis.'aN Le.ne'.ha' na'.tc'us.deG ya'.nii. | |
| K'aadii' ghilhgheel'-dee', yiiheedilh shkee'." | Soon / night when / you go in / after me." | Soon, when it is night, you go in after me." | k'a.dii' guL.gel'.de' yii.he.duL ske'. | |
| K'ai'tbilh bii' daang tc'istciin. | Burden-basket / in / pile / she makes. | She makes a pile of it in an open-work burden basket | k'ai.t.buL bii' daN tc'is.tcin | |
| K'ai'teel-bii' ch'ee'iilee' yaa'nii. | Basket-pan in / he kept singing / they say. | She kept singing in the basket pan, they say. | k'ai.tel.bii' tc'e.il.lee' ya'.nii | |
| Kaa', shii uusoo' deediishtang kwon'-mii'," tc'in yaa'nii. | Well, / I / its tongue / I will put in fire / fire in," / he said / they say. | Ok, I will put its tongue in the fire," he said, they say. | ka' cii oo.soo' de.dic.tuN kwoo'.mii' tc'in ya'.nii | |
| Kaaheesdii'iing'. | We will look. | We will look. | ka.hes.dii.iiN' | |
| Kaanaamiil' yaa'nii, yeeh- bii'ang'. | They carried it up / they say / house to. | They carried it back up to the houses, they say. | ka.na.miil' ya'.nii ye.bii'.uN' | |
| Kaashtc lhtsow teelee'-bii' s'an yaa'nii. | Knife / blue / sack in / lay / they say. | A blue stone knife lay there in a sack, they say. | kactc L.tsoo te.le'.bii' s'An ya'.nii | |
| Kashbii' sohdaa-bang, kashbii'," tc'in yaa'nii, ninkaat'iining. | Tomorrow / you will stay, / tomorrow," / he said / they say, / chief. | "Tomorrow, tomorrow you will stay," the chief said, they say. | kAc.bii' sooH.da.buN kAc.bii' tc'in ya'.nii nun.ka.t'ii.nuN | |
| Kashkiits: "Naach'oohtl'oo, k'iileektc; nakaa'-taahaa ch'olii'-jaa'. | Old man, / "Set snare / boys, / two in a place / let be caught. | The old man: "Set snares, boys; let two be caught in each place. | kAc.kiits na.tc'ooH.tl'oo k'ii.lekts nAk.ka'.ta.ha tc'oo.lii'.dja' | |
| Kashkiitstaah: "Shii beesh'ai' iintc'ee' uusii', shii lhaa' beesh'ai' bit'," tc'in yaa'nii. | Old men / "I, / will try / deer / its head / I, / too, / I will try / stomach," / he said / they say. | Old men: "I will taste the deer head; I'll also taste the its stomach," he said, they say. | kAc.kiits.ta cii bec.'ai' in.tce' oo.sii' cii La' bec.'ai' but' tc'in ya'.nii | |
| Kashtc tohghish teelee'-bii' nooh'aash," tc'in yaa'nii. | Knife / carry / sack in / put it," / he said / they say. | Put a knife in a sack and carry it," he said, they say. | kActs tooH.guc te.lee'.bii' nooH.'ac tc'in ya'.nii | |
| Keelhk'as-kwaang teelee'-bii'. | I dropped / sack in. | I dropped (what was) in the sack. | keeL.k'As.kwaN te.le'.bii' | |
| Kolk'oschowbii' kwonteel-teelit kwonteelh nchaagh-teelit, haaghee'dang' nindaash yaa'nii. | Little Lake / valley becoming when / valley / to be large when / long time / they danced / they say. | When Little Lake Valley was becoming flat and was becoming a large valley, they danced a long time, they say. | kool.gootc.tcoo.bii' kwun.tel.tee.lit kwunteL n.tcaG.tee.lit ha.Ge'.duN' nun.dac ya'.nii | |
| Koolkooschowbii' kwaatohyaash!" | Little Lake / go after!" | Go get the Little Lake people! | kool.kootc.tcoo.bii' kwa.tooH.yac | |
| Kwaa'ch'ghistkaa' yaa'nii, ch'kaak'- bii'. | For him they dipped / they say, / net in. | They dipped for him in the net, they say. | kwa.tc'.gus.t.ka ya'.nii tc'.kak'.bii' | |
| Kwaanii' tc'iistciin yaa'nii. | Arm / he made / they say. | He made his arm, they say. | kwa.nii' tc'is.tcin ya'.nii | |
| Kwchii'-lai'k' nootc'imiil'-kwan yaa'nii. | His tail end / it reached / they say. | It (the deer) reached to the tip of his (the lion's) tail, they say. | kW.tcii'.lai'k' noo.tcii.miil'.kwAn ya'.nii | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghalh yaa'nii. | His mouth in / he poured / they say. | She poured them into her mouth, they say. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghalh yaa'nii. | His mouth in / he poured / they say. | She poured them into here mouth, they say. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | |
| Kwdjii' ghit'aats' yaa'nii. | His heart / was cut / they say. | His "heart" was cut, they say. | kW.djii gut.t'ats ya'.nii | |
| Kwdjii' nan'aa yaa'nii. | His mind / moved about / they say. | He thought, they say. [???idiom!!] | kW.tcii' nAn.'a ya'.nii | ##Idiom: O-djii' naan'aa (O's mind extended about), translated as "studied about the matter" by Ray/Goddard. |
| Kwdjii' ndoo'-ii. | His heart / was not. | It was not his "heart" (vital spot). | kW.djii n.doo.ii | |
| Kwinyeeh tc'ghintaal' yaa'nii, baantoo'-bii'. | In it he sank / they say, / ocean in. | He sank into the ocean, they say. | kwun.ye.tc'.gun.tal' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Kwkwee' uutagit kwdjii' s'ang-kwan yaa'nii. | His foot / between / his heart / was situated / they say. | His "heart" was between his toes, they say. | kW.kwe' uu.tuk.kut kW.djii s'AN.kwAn ya'.nii | |
| Kwonteelhbii'-'ing' nindaash. | valley in." / They danced. | They danced at Long Valley. | kwun.teL.bii'.uN' nun.dac | |
| Kwonteelhbii'k' diinak' yiitees'aang yaa'nii. | Valley in / south / they took it / they say. | The took it south in Long Valley, they say. | kwun.teL.bii'k' dii.nuk' yii.tes.'aN ya'.nii | |
| Kwonteelhchowbii' hiinak' uudaa' yiinaalhtsilh yaa'nii. | Round valley in / south / voices / came / they say. | In the south in Round Valley the voices came, they say. | kwun.teL.tcoo.bii' hii.nuk' oo.da' yii.naL.tsuL ya'.nii | |
| Kwonteelhtcbii' haibaan-haa' nainan'ang yaa'nii. | "Valley small" / the other side / the took it across / they say. | They took it across to Little Valley and the other side of the creek, they say | kwun.teLts.bii' hai.ban.ha' nai.nun.'AN ya'.nii | |
| Kwsii' bii'tc'ee'ang yaa'nii. | His head / they took off / they say. | They took his head off, they say. | kW.sii' bii'.tc'e.'AN ya'.nii | |
| Kwsii' wantghilk'ash yaa'nii. | His hair / she threw away / they say. | She threw away his wig, they say. | kW.sii' wAn.t.gul.k'Ac ya'.nii | |
| Kwsii'ghaa'chow kwsii' tc'istcin yaa'nii. | His hair long / his head / he made / they say. | He made a long-haired wig for his head, they say. | kW.sii'.ga'.tcoo kW.sii' tc'is.tcin ya'.nii | -sii'ghaa'chow = x's wig |
| Kwwos, kwaanii' nakaa'-haa', kwbit', kwsii', kwanlhan nee'-kw'itaah noolk'as yaa'nii. | Her legs, / arms / both, / her belly, / her head, / everywhere / on places / fell / they say. | Her legs, both arms, belly, and head fell down all over everywhere, they say. | kW.woos kwa.nii' nAk.ka'.ha' kW.but' kW.sii' kwun.LAn ne'.k'wut.taH nool.k'As ya'.nii | |
| Laashee' bii'nooghitlheek yaa'nii. | Buckeyes / they were soaking / they say. | They were soaking buckeyes, they say. | la.ce' bii'.noo.gut.Lek ya'.nii | |
| Laashii' kwong'ding naatghilghal yaa'nii. | Buckeyes / fire place / she poured down / they say. | She poured buckeyes down on the fire place, they say. | la.cii' kwooN'.duN na.t.gul.gAl ya'.nii | |
| Laat kaal'aa' yaa'nii, too-bii', baantoo'. | Sea-weed / grew / they say, / water in, / ocean. | Sea-weed grew in the water, the ocean, they say. | lat ka.l'a' ya'.nii too.bii' ban.too' | |
| Lhaa'haa' uuyaashtc uudjii'stiltik. | One / small / he killed. | He killed one young one. | La'.ha' uu.yacts oo.tcii.s.tul.tuk | |
| Lhaan jeeschow yeehniinaa yaa'nii, yiichow-bii'. | Many / elk / came in / they say, / dance-house in. | Many elk came in, they say, into the dance-house. | LaN ges.tcoo ye.nii.na ya'.nii yii.tcoo.bii' | |
| Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wang k'ai'tbilh-bii', wang k'ai'teel-bii': lhtceekeetcing##, goontc, chinsii'tcing, ninyeehtaaghchow, wo'lhaang, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iing, kwitchaang, bit'tlai'tc, goolbistcing, kaschiing', tciighiltcaang, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbing. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | There were many kinds, some in seed-baskets, some in acorn-baskets, and in basket-pans: lhtceekeetcing bulbs, goontc bulbs (Brodiaea/Tritelleia?), chinsii'tcing bulbs ("pine-cone sort of thing"), "big bulbs" (Brodiaea?), "many teeth" bulbs, tciighiltcaantc bulbs, naa'aalee' bulbs,, they say.oo'kwiit'iing bulbs, kwitchaang bulbs, wild onions, goolbistcing bulbs, kaschiing'-lily bulbs, tciighiltcaang bulbs (Brodiaea?), tciidiknee' bulbs, naasnaaldaaltc bulbs, tciiyooyiikostgaitc bulbs, lheetcyeehdeeleehchow bulbs, and "sharp heads" bulbs. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiN tcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | ##gfn 194: "The bulbs used for food by the Kato, listed here, have not been identified. |
| Lhaang k'antaaghiitc ch'ohyaan-man, uudjii'olhtik-bang," tc'in yaa'nii. | Many / jack-rabbits / you will eat, / you will kill," / he said / they say. | You will kill and eat many jack-rabbits," he said, they say. | LaN k'un.ta.giits tc'ooH.ya.mun oo.djii'.ooL.tuk.buN tc'in ya'.nii | |
| Lhaang nindaash yaa'nii, uusii' bii'tc'ee'aang bilh. | Many / danced, / they say, / head / taken off / with. | Many were dancing with a severed head, they say. | LaN nun.dac ya'.nii oo.sii' bii'.tce.'aN buL | |
| Lhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | Many / bulbs / they dug / they say. | They dug lots of bulbs, they say. | LaN nun.ye.taG ka.tc'.guc.cii' ya'.nii | |
| Lhaang yiilhkai teesdii'iin-ee. | Many / nights / we watched it. | We watched over it for many nights. | LaN yiiL.kai tes.dii.ii.ne | |
| Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | All / different kinds / they dug / they say. | They dug up all different kinds (of bulbs), they say. | Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | |
| Lhoon'lhgai lhaang uudjii'olhtik-bang," tc'in yaa'nii. | Wood-rats / many / you will kill," / he said / they say. | You will kill many wood-rats," he said, they say. | Loon.L.gai LaN oo.djii'.ooL.tuk.buN tc'in ya'.nii | |
| Naaheestyaa yaa'nii, yeeh-bii'ang'. | He went home, / they say, / house in. | They went back to the house, they say. | na.hes.t.ya ya'.nii ye.bii'.uN' | |
| Naahneesh Toodjilhbii' kwaatohyaash! | People / Cahto / go after! | Go get the Cahto Valley people! | na.nec too.tcuL.bii' kwa.tooH.yac | |
| Naahneesh uusii'. | Human / her head. | Her head is like a human's. | na.nec uu.sii' | |
| Naakoong yeeh-bii' tc'teesghiing yaa'nii | Clover / house in / she carried / they say. | She carried the clover into the house, they say. | na.kooN ye.bii' tc'.tes.giiN ya'.nii | |
| Naanin'ai' bilh ghilii'-bang. | Dam / with them / will be tied. | The weir will be tied together with them. | naa.nun.'ai' buL gul.lii'.buN | |
| Naidityaalh yeeh-bii'ang'. | We will go home / house to. | We will go back to the house. | nai.dut.yaL ye.bii'.uN' | |
| Nchaagh al kw'itnoo'ghilaa-hit, nchaagh kaayaa'shii' yaa'nii. | Large / wood / they put on when / large / they dug /they say. | Because they put a large amount of wood on it they dug a large amount of bulbs, they say. | n.tcaG Al k'wun.noo.gul.la.hut n.tcaG ka.ya'.cii' ya'.nii | |
| Nee nshoong Kaatiniibii' ghilsan yaa'nii. | Ground / good / Usal / it was found / they say. | Good land was found at Usal, they say. | ne' n.cooN ka.tin.nii.bii' gul.sAn ya'.nii | |
| Nee'-bii', hootaa, kwinyeetc'ghinyaa-kwang yaa'nii. | Ground in, / then, / he had gone in / they say. | Then he had gone into the ground, they say. | ne'.bii' hoo.ta kwun.ye.tc'.gun.ya.kwAN ya'.nii | |
| Nee'uuchii'ding haidaa'ang naihees'ang yaa'nii, haidaa'ang. | "World-its-tail-place" / from the north / they took it back / they say, / from the north. | From the north, they took it back to "World-its-Tail-Place" from the north, they say. | ne'.uu.tcii.duN hai.da'.uN nai.hes.'AN ya'.nii hai.da'.uN | |
| Nees, too-bii' noo'intan-kwan yaa'nii. | Long, / water in / he had put / they say. | It is long, he had put it in the water, they say. | nes too.bii' noo.un.tAn.kwAn ya'.nii | |
| Nins'istiing, tbilh-bii' noolhtiing, tc'teesghiing yaa'nii. | She took him up, / basket in / she put him, / she carried him / they say. | She picked him up, put him in the seed-basket, and carried him off, they say. | nun.s'us.tiiN t.buL.bii' nooL.tiiN tc'.tes.giiN ya'.nii | |
| Ooltc'waa'ii uuchii'-bii' s'islii'-kwan yaa'nii. | Eel-pot## / its bottom in / he had tied / they say. | He had tied an eel-pot in the bottom of it, they say. | ool.tc'wa.ii oo.tcii.bii' s'us.lii'.kwAn ya'.nii | [???northern tool, not used by Cahto] |
| Saaktoo'-bii' naaghisniish-kwan yaa'nii. | Spring in / he had been playing / they say. | He had been playing in the spring, they say. | sak.too'.bii' na.gus.niic.kwAn ya'.nii | |
| Sais'aanbii' nghindaash yaa'nii. | Sand in / they danced / they say. | They danced at "Sand-Lies-Valley", they say. | sais.'an.bii' n.gun.dac ya'.nii |